El objetivo del coaching de dicción es lograr la armonía entre música y pronunciación y, al mismo tiempo unirla a la comprensión perfecta del texto.

Para alcanzar este objetivo, el coaching se basa en el estudio lingüístico de los papeles, así como en la corrección y el perfeccionamiento de la dicción. Se explican detalladamente las sutilezas de la lengua teniendo en cuenta cada rol en el conjunto de la obra. La música y la ejecución del canto siguen estando siempre en el primer plano.

El coaching es individual y se adapta a las exigencias y deseos de los cantantes, teniendo en cuenta y utilizando el conocimiento de otros idiomas por parte del cantante. El resultado es una dicción clara y una interpretación de la obra que convence y llega al público.

Los cantantes que no puedan asistir al coaching en persona, tienen la posibilidad de hacer un coaching por teléfono o de pedir una grabación recitada para el estudio.

Para adaptar un libreto de ópera al sistema de sobre-/subtítulos empiezo con un profundo análisis del texto y de la obra, así como de las disposiciones escénicas del espectáculo. Eso permite ofrecer al público sobre-/subtítulos coherentes a su estilo y contenido.

Mi objetivo al traducir los sobre-/subtítulos es encontrar una coherencia entre las cualidades lingüísticas e históricas de la obra y la lengua de hoy.

La adaptación, traducción y la adecuada coordinación artística de los sobre-/subtítulos permite que se comprenda mejor la ópera. Ellos representan un apoyo para la puesta en escena y satisfacen las expectativas de un público exigente.

Nuevas producciones, cooperaciones y reposiciones reúnen artistas de todo el mundo durante algunas semanas. Un buen entendimiento entre los miembros del equipo es un requisito indispensable para lograr una buena cooperación y el éxito de la obra.

El teatro cuenta con mi asistencia profesional para coordinar los asuntos lingüísticos en la preparación de las producciones y durante los ensayos, garantizando así una comunicación correcta, eficaz y sensible en cuatro idiomas dentro del ámbito artístico y administrativo.